卡罗纳（Corona）在拉丁语中是花冠的意思。

保罗·策兰（Paul Celan，1920—1970），生于一个讲德语的犹太家庭，父母死于纳粹集中营，策兰本人历尽磨难，于1948年定居巴黎。策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛，之后出版多部诗集，达到令人瞩目的艺术高度，成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。

《花冠》是策兰非常著名的一首诗，在阅读各个译本时，我发现了它与里尔克《秋日》的某种关联。策兰或许就是从里尔克“是时候了”开始，有意呈现属于自己的那个“时候”。
《秋日》是里尔克写给“主”的献词，《花冠》则明明白白是策兰写给巴赫曼的情诗，只是在这情诗里面，隐含太多不仅仅属于个人的苦难记忆。

如何理解策兰与巴赫曼的爱情？一个是遭受纳粹无尽折磨的犹太诗人，父母均死于纳粹集中营，一个的父亲却做过纳粹军人。他们的彼此爱慕和这首情诗一样，注定不是一段单纯的爱情表白，这其中掺杂了太多战后命运共同体的反思和记忆。所以，你可以理解为什么这份“相爱如罂粟和记忆”，而“睡去如海螺中的酒，血色月光下的海。”充满了痛苦和焦灼的象征。他们似乎很害怕将这份感情曝光，以至于让人知道需要鼓起极大的勇气，不亚于石头决定开花，给不安赋予一颗跳动的心。

《花冠》对巴赫曼影响甚深，在她写给策兰的信中，她这样说：“我常常想，《卡罗纳》是你最美的诗，它是对一个瞬间最完满的捕捉，就在那个瞬间，所有事物便凝固成大理石，成为永恒。”而在信的开头，她也直接引用了这首诗里面“罂粟花”的意象：“我又闻到了罂粟花，深深地，深深地将它们嗅闻。你如此神奇地变出了它们，我永远不会忘记。”

Video: English Fields | Jo Malone London

我做了两种语言的版本，大家挑选自己喜欢的语言来配吧。