-
神马魔 黑执事来了
Just for Fun
片段讲解秀
from:《蒙娜丽莎的微笑》
黑执事讲述了在19世纪英国维多利亚女王时期的英国,一个名为塞巴斯蒂安·米卡艾利斯(Sebastian Michaelis)的管家负责照顾12岁的贵族夏尔·凡多姆海威少爷(Ciel Phantomhive)的故事。
黑执事是日本漫画家枢梁的漫画作品,枢梁的画风是正统的美形派。少年纤细的骨架,青年修长的身躯,再配上华丽的服装,柔软光泽的头发和特有的诡异华丽风,浓郁的英伦风情,给观众带来极大视觉享受。
日语的"Butler(管家)"一词,在日语中的写法之一是"执事"。
因为日文里面包含有很多学自中国的汉字,所以一些日文词语外观看起来就是中文,但意思与中文不同。比如现代日语"执事"一词意指管家。本来在翻译成中文时应该译作"管家"。但是,目前国内翻译很多情况下并没有作严谨的转换,而是直接照搬日文,结果造成大量读者对中文真正含义的理解混乱。
执事,(zhí shì)源自中国汉语词语,有很多含义:
1.从事工作;主管其事。(《周礼·天官·大宰》)
2.有职守之人;官员。
3.指供役使者,仆从。
4.对对方的敬称。
5.侍从。
下面直接上片段了
片段1:夏尔与黑执事立下契约片段2:想拥有这样一位贴心又全能的管家么
片段3:夏尔被绑架,黑执事收到恐吓信
片段4:夏尔介绍自己的家族戒指
片段5:夏尔的生日总是伴随着痛苦的回忆
片段6:忠诚的黑执事
下面上干货~
虽然是虚构的故事,可是却穿插了很多真实的物品和地名,让故事更有真实感~
片段2中提到了一种茶( Earl Grey)
(Jacksons of Piccadilly 是真实存在的品牌)
片段3中提到了一个地点(Bethnal Green)
贝思纳尔格林(是英国伦敦一个真实的区域);也称作贝斯纳绿地
片段4 家族的戒指里有一处注意连读哦
片段5 永不生日快乐里用到了:stand to lose
喜欢的话,请在评论里留言,下期再见
ヾ( ̄▽ ̄)Bye~Bye~