个人微信：309629439
公众微信号：Estefania369
喜马拉雅：英美混音的Estefania

就让小E教大家如何用英文表达洪荒之力吧！

傅园慧 说的“洪荒之力”怎么译？

🌟CCTV译为"史前之力
I've been utilizing prehistorical powers.

BBC用的是央视版：prehistorical powers，早前BBC还用过一个接近直译的版本"powers strong enough to change the universe"。

4'

prehistorical（史前的）+power（力量）=洪荒之力。据说这是最有可能成为四六级考点的一个译法。

prehistorical “史前的”：belonging to or existing in times before recorded history.

7'

utilize : “利用” 相当于 use , ing形式就是utilizing

如果按照傅园慧接受采访的语境，她说半决赛没有保留，“已经用了洪荒之力”，其实就是“不遗余力、用尽全力”的意思，所以，我们可以用很直白的

🌟更简单粗暴的译法

I have tried my best

3'

I have given my full play

3'

或者I spared no effort来表示。

2'

🌟直接译为使用了神秘的力量
I used all of my mystic energy.

英国卫报用的是"mystic energy": “I didn’t hold back… I used all of my mystic energy!我没有保留，我已经用了我的洪荒之力了! ”

3'

🌟也有译为使尽全力的——I have played my full potential, used all my strength!

5'

🌟“进入开挂模式”——I have already assumed my final form.

3'

🌟如果受众都知道《星球大战》则可以译为——I have the Force with me.

3'

🌟功夫熊猫梗——I have swum up to my potential.

4'

有网友指出《功夫熊猫》中有这样的台词"I knew I didn't eat up to my potential（我就知道我没发掘出自己吃这方面的潜力）"。参照这个句型，可以将“使出洪荒之力”译为I have swum up to my potential.


以上的译本
你最喜欢哪个呢？