看到蓝色你会想到什么？是广阔的大海还是蔚蓝的天空？

英语国家的人看到蓝色却开心不起来，因为蓝色代表着天神宙斯的泪水，宙斯一哭，希腊就要下暴雨，遭殃的可是老百姓。


将颜色揉进不同的语言与文化中，你会得到一些有趣的现象，而这些现象背后的故事还真是丰富多彩～

“a green thumb”是“绿拇指”吗？


“a green thumb”是形容一个人有高超的园艺才能，擅长照料花草，天天和花花草草打交道，拇指都绿了，是不是很形象呢～想表达“她是园艺高手”，就可以说“She really has a green thumb.”。

为什么“blue”代表“忧郁的”？


因为“blue”经常和“雨水”“暴风雨”有关，在希腊神话中，统领宇宙的天神宙斯悲伤流泪时，希腊便会下雨。想表达“我心情不太好。”，就可以说“I've been feeling kind of blue.”。

“white elephant”到底是怎样的“白象”？


“white elephant”（白象）表示“昂贵却无用的东西”。白象在泰国被视为圣物，养头白象超级十分非常贵。古代暹罗国王讨厌哪位臣子，就会送他一头白象，最后这位臣子因为高昂的饲养成本，真心养不起这象，倾家荡产（厉害了，这位国王＝＝）！所以，“white elephant”表示“昂贵而无用的东西”也就不难理解啦！听说世界上最贵的手提包，由纯白金制成，以宝石装饰，贵到哭但实用指数几乎为零，就可以说“The handbag is a white elephant.” 你在生活中见过或买过哪些“white elephant”呢？我没有这种东西诶～I'm poor, very very poor. 微笑。

你知道“bluestocking（蓝色长筒袜）”和“女学者”的关系吗？


18世纪50年代，英国Elizabeth Montagu夫人在自家设立了第一个文艺沙龙。 有学者因家境贫寒，买不起出席正式场合的礼服和黑色长袜，而是以蓝色绒袜出场，因而这一社团就有了“蓝袜社”的别称。后来，“bluestocking”逐渐演变为对“女学者，才女”的别称（有时含贬义），指不爱聚会不爱逛街不急于恋爱，对学习和研究一片赤诚狂热无比的女孩子。

“black sheep”是表示“黑羊”咩？


“black sheep”的意思是“害群之马；有辱门第的人”。羊的毛色中，白色为显性基因，黑色为隐性基因，两只白羊后代为黑羊的概率为25%，所以白色羊群中若出现黑羊就相对比较稀奇。另外，黑羊的毛因不能染色，也不如白羊的毛值钱。

“yellow book”是“小黄书”咩？


“yellow book”才不是“小黄书”的意思，而是“黄皮书”。法国等国家的政府报告，通常用黄封面装帧。理解错了，那可就尴尬了，望文生义简直可怕。好好学习，避免尴尬，嗯，就酱。

你知道“紫色”为何高贵吗？


物以稀为贵是紫色成为皇权象征的根本原因。在古代，紫色染料提取自一种珍贵的海螺，这种海螺数量稀少，加上整个制作工艺非常繁琐，所以，紫色布料十分昂贵，成为权力和财富的代名词以及皇家王室的特供。“born to the purple”就表示“出身皇室”。很好，高贵端庄优雅矜持，我想我要开始喜欢紫色了～

“black and blue”意思只是“黑色和蓝色”？


“black and blue”意思是“遍体鳞伤；青一块紫一块的”。虽然很少有把人打成“黑色和紫色的”，但是“black and blue”这个表达从1300年一直沿用至今。不要问我为什么，我也不知道＝＝大家都这么用，我也这么用。相信我，没错的，你就放心这么用吧！“他被打得青一块紫一块”就是“He was beaten black and blue.”

“in the pink”是说“穿粉色衣服”吗？


“in the pink”的意思是“身体非常健康”。“pink”指 “粉红色”，整个人“气色红润”，表示“身体健康”，是不是很好记呢～

最后，咱再来看一个关于Pink Light的小视频吧！ 小主们晚安😘💤🌙

DC